-
1 vent one's spleen
избавиться от раздражения или злобыI am very angry at the manager’s suggestion to transfer me to another department and I haven’t been able to vent my spleen so far.English-Russian small dictionary of idioms > vent one's spleen
-
2 vent one's spleen
сорвать злобу; излить гнев; выплеснуть злостьPoliticians used the press conference as an opportunity to vent their spleen on reporters.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > vent one's spleen
-
3 vent one's spleen
Большой англо-русский и русско-английский словарь > vent one's spleen
-
4 vent (one's) spleen
Сленг: срывать гнев на ком-то -
5 vent one's spleen
Общая лексика: дать выход гневу -
6 vent one's spleen
срывать свою злобуАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > vent one's spleen
-
7 vent one's spleen upon someone
сорвать злобу на ком-л.Новый англо-русский словарь > vent one's spleen upon someone
-
8 to vent one's spleen (up)on smb.
срывать свою злобу на ком-л.Англо-русский современный словарь > to vent one's spleen (up)on smb.
-
9 to vent one's spleen (up)on smb.
срывать свою злобу на ком-л.Англо-русский современный словарь > to vent one's spleen (up)on smb.
-
10 spleen
spleen [spli:n] n1) анат. селезёнка2) зло́ба; раздраже́ние;to vent one's spleen upon smb. сорва́ть зло́бу на ком-л.
3) уст. сплин, хандра́ -
11 spleen
spli:n сущ.
1) анат. селезенка
2) злоба, недоброжелательность;
гнев, раздражение, раздражительность She flashed into sudden spleen. ≈ Она вдруг проявила крайнюю раздражительность. vent one's spleen Syn: spite
1., malice, anger
1.
3) уст. сплин, хандра, уныние, подавленность, депрессия Syn: melancholy
1., melancholia, depression (анатомия) селезенка злоба, раздражительность;
недоброжелательство - a fit of * приступ злобы /раздражения/ - to vent one's * (up) on smb. сорвать злобу на ком-л. (устаревшее) сплин, хандра spleen злоба;
раздражение;
to vent one's spleen (upon smb.) сорвать злобу (на ком-л.) ~ анат. селезенка ~ уст. сплин, хандра spleen злоба;
раздражение;
to vent one's spleen (upon smb.) сорвать злобу (на ком-л.) -
12 spleen
[spli:n]spleen злоба; раздражение; to vent one's spleen (upon smb.) сорвать злобу (на ком-л.) spleen анат. селезенка spleen уст. сплин, хандра spleen злоба; раздражение; to vent one's spleen (upon smb.) сорвать злобу (на ком-л.) -
13 spleen
[spli:n] n1. анат. селезёнка2. злоба, раздражительность; недоброжелательствоa fit of spleen - приступ злобы /раздражения/
to vent one's spleen (up)on smb. - сорвать злобу на ком-л.
3. арх. сплин, хандра -
14 spleen
[spliːn]сущ.1) анат. селезёнка2) книжн.злоба, недоброжелательность; гнев, раздражение, раздражительностьShe flashed into a fit of spleen. — Она вдруг проявила крайнюю раздражительность.
to vent one's spleen (up)on smb. — срывать свою злобу на ком-л.
Syn:3) уст. сплин, хандра, уныние, подавленность, депрессияSyn: -
15 spleen
noun1) anat. селезенка2) злоба; раздражение; to vent one's spleen upon smb. сорвать злобу на ком-л.3) obsolete сплин, хандра* * *(n) злоба; недоброжелательство; раздражительность; селезенка; сплин; хандра* * ** * *[ splɪːn] n. селезенка [анат.]; злоба, раздражение; сплин, хандра* * *злобараздражениеселезенкахандра* * *1) анат. селезенка 2) злоба, недоброжелательность 3) устар. сплин, хандра -
16 vent spleen
Сленг: (one's) срывать гнев на ком-то -
17 жёлчь
жёлч|ь - ж.
1. bile;
(животных) gall: у него разлилась ~ he has a bilious attack;
2. (раздражение) spleen, bile, bitterness;
полный ~и embittered;
излить ~ на кого-л. vent one`s spleen on smb. -
18 зло
1. ср. evil, misfortune, disaster;
harm (вред) ;
wrong его зло берет ≈ he feels annoyed, he is out of temper срывать зло на ком-л. ≈ разг. to take out one's fury on smb., to vent one's spleen on smb. древо познания добра и зла ≈ the tree of knowledge of good and evil платить добром за зло ≈ to return good for evil причинять зло ≈ (кому-л.) to hurt, to harm, to injure со зла ≈ from malice, out of spite желать зла ≈ (кому-л.) to bear ill will (to) уничтожать зло ≈ to exterminate the evil употребить во зло ≈ to abuse, to put smth. to evil ends корень зла ≈ root of all evil из двух зол выбирать меньшее ≈ to choose the lesser of two evils
2. нареч. maliciously - зло подшутитьс.
1. тк. ед. (всё дурное) evil;
не помнить зла bear* no ill-will;
причинять зло кому-л. harm smb. ;
причинить много зла кому-л. do* smb. great harm;
2. (несчастье, неприятность) evil, harm, ill;
корень зла root of all evils;
из двух зол выбирать меньшее choose* the lesser of two evils;
3. разг. (досада) spite;
зло берёт it makes one furious;
сделать что-л. со зла do* smth. out of spite.нареч. maliciously;
~ подшутить над кем-л. play smb. a mean trick;
~ посмеиваться chuckle maliciously.
См. также в других словарях:
vent one’s spleen — tv. to release one’s anger. □ No need to vent your spleen at me. I wasn’t in on it. □ I just feel like I have to vent my spleen at somebody … Dictionary of American slang and colloquial expressions
vent one's spleen — verb To openly express pent up anger, often on an unrelated matter or person … Wiktionary
Spleen — Spleen, n. [L. splen, Gr. ???? the milt or spleen, affection of the spleen; cf. L. lien, plihan, pl[=i]han.] 1. (Anat.) A peculiar glandlike but ductless organ found near the stomach or intestine of most vertebrates and connected with the… … The Collaborative International Dictionary of English
Spleen — Infobox Anatomy Name = Spleen Latin = splen, lien GraySubject = 278 GrayPage = 1282 Caption = Spleen Caption2 = Laparoscopic view of a horse s spleen (the purple and grey mottled organ) Precursor = Mesenchyme of dorsal mesogastrium System =… … Wikipedia
vent — I. /vɛnt / (say vent) noun 1. an opening or aperture serving as an outlet for air, smoke, fumes, etc. 2. the small opening at the breech of a cannon or old fashioned gun by which fire is communicated to the charge. 3. Zoology the anal or… …
vent — {{11}}vent (n.) hole, opening, outlet, 1560s, from VENT (Cf. vent) (v.). Meaning action of venting is recorded from 1550s. {{12}}vent (v.) late 14c., emit from a confined space, probably aphetic of O.Fr. eventer let out, expose to air, from V.L.… … Etymology dictionary
spleen — n. bad temper 1) to vent one s spleen on ductless organ near the stomach 2) a ruptured spleen * * * [spliːn] [ bad temper ] to vent one s spleen on [ ductless organ near the. stomach ] a ruptured … Combinatory dictionary
Spleen — La palabra spleen tiene su origen en el griego splēn. En inglés denota al bazo. El diccionario de la Real Academia Española acepta la grafía esplín [1]. En francés, spleen representa el estado de melancolía sin causa definida o de angustia vital… … Wikipedia Español
vent — 1. n. & v. n. 1 (also vent hole) a hole or opening allowing motion of air etc. out of or into a confined space. 2 an outlet; free passage or play (gave vent to their indignation). 3 the anus esp. of a lower animal, serving for both excretion and… … Useful english dictionary
Resentment — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Resentment >N GRP: N 1 Sgm: N 1 resentment resentment displeasure animosity anger wrath indignation Sgm: N 1 exasperation exasperation bitter resentment wrathful indignation GRP: N 2 Sgm: N … English dictionary for students
rage — I (New American Roget s College Thesaurus) n. fury, frenzy, wrath, violence; fashion, fad, craze. See desire. v. i. storm, rave, bluster. See excitement, excitability. II (Roget s IV) n. 1. [Violent anger] Syn. fury, wrath, ferocity; see anger .… … English dictionary for students